Pride is not the opposite side of shame, but it's source.
почитав кое-какие дневники я окончательно убедилась в собственной неуникальности, заурядности и ограниченности..
моим углубленным, я бы сказала, знанием английского языка(не то что бы я говорила что много знаю, нет) уже никого не удивишь..куда не посмотри - везде все переводят, вообще не боятся, спокойно берутся за дело..соображают же..очень многие владельцы дневников если не фикрайтеры, то переводчики..ну, по разу точно многие пробовали, даже я)
только вот переводить я боюсь. потому что рано или поздно я упрусь в тупик, во фразочку, которую никак не смогу нормально перевести, это будет меня мучить, я перестану нормально спать, буду раздражаться и окончательно в себе разочаруюсь..а я еще жить хочу и желательно с уверенностью в себе..
знанием немецкого я тоже ой как не блещу..раньше надо было учить, намного раньше..да и вообще я честно плохо представляю как можно ЗНАТЬ немецкий..даже например на уровне моего английского, вот чисто для меня..а люди знают и уходит у них на это пол жизни, если не вся..а еще я уже сто лет хочу начать учить итальянский и китайский. итальянский в принципе можно на уровне дебила освоить и по книжкам, коих в интернете полно. но на китайский точно нужно идти на дорогие, уважаемые и рекомендуемые курсы. где найти время и деньги - вопрос открытый и вариантов как-то пока не видится..
вообще, я старательно убеждаю себя в том, что жалеть о потерянном времени это не так уж и страшно. все о чем-то жалеют, ну я теперь с вами, ребята..
говорят же, что надо учиться пока молодой..вот поэтому мне особенно грустно..годы идут, а умнее я не становлюсь..надо что-то делать..