Pride is not the opposite side of shame, but it's source.
я таки встретила своего злейшего печатного врага..каждый раз когда открываю эту вещь - не перестаю удивляться..и поражаться, как людям могло прийти в голову составить такие задания..
вообще ввиду того, что на книжки и учебники деньги есть у всех, но только не у универа, нам приходится порой прибегать к оооочень старым учебникам..
вы будете смеяться..хотя я даже не знаю смеяться тут или плакать..открыла учебник по педагогике советских времен..пол учебника посвящено тому, как держаться прямо, бесшумно садиться, вставать, как прямо ходить и не сильно вилять бедрами, как на кого посмотреть..и самое главное..заданиям типа "напишите эссе на тему Ленин в вашей жизни, влияние Ленина на вашу жизнь, вклад Макаренко в ваше мировоззрение" и проч..я уже чуть не упала на первом...слава богу я тогда не жила, убиться же можно..
так вот. возвращаюсь к злейшему врагу. это методические указания "Student's guide to home reading" по Собственнику Голсуорси..более бесполезной вещи не видела. в чем цель уроков домашнего чтения?новые слова, умение говорить, пересказывать, писать, вспоминать прочитанное, понимать все это, анализировать..с нас же требуют переводить и учить наизусть..а, еще перефразировать классика..сначала было смешно..потом обидно..потом опять смешно..теперь я хочу сжечь эту книженцию..
объясните, что даст человеку то, что он выучит абзац из Голсуорси??какая польза?по-моему по жизни у студента лингвистического факультета и так вполне достаточно зубрежки разного рода на всех языках..
плюс..как проверяют понимание текста..вопросы привязывают ну к таким незначительным деталям, что уже биться башкой об стол охота..я поняла..создатели этого чуда предвидели введение ЕГЭ и уже в 76 году готовили народ к этому..жаль только что никто не понял) в прошлый раз я реально села в лужу, потому что я прекрасно знала все о мытарствах Сомса..но я не знала ничего о денежных делах очень отдаленного отпрыска форсайтов, чье имя я даже не запомнила. о ком речь идет в книге, народ?об этом несчастном, которому уделен один абзац в 3 строчки??
в общем, составители книжки бесталанные идиоты..вообще..забитые жизнью небось. их самих в школе/универе мучили и они решили отплатить тем же..
больше всего меня выбивают переводы абзацев..ладно..я помолчу о том, что это такое третий курс заставлять переводить классику(я кстати не переводчик ни разу, я преподаватель)..так абзацы то по пол страницы, да еще и описательного характера..со всеми эпитетами, метафорами которые попробуй переведи, чтобы текст не хромал на все ноги..и вот я пыхтела, книгами кидалась, ревела..а девки мои приходили со скопированными из русского перевода книжками..в такие моменты я думаю а кто из нас тут дурак??я, занимаясь бесполезной работой или они, эту работу не делая и надеясь, что никто не заметит??
в общем если поступлю в аспирантуру и останусь в универе..напишу новую методичку, если кто еще не догадается. потому что это тупое убожество надо в урну, серьезно..или лучше в костер, чтоб никто никогда в жизни не подобрал и не вспомнил..