некоторые вещи в переводе аватара, которые меня бесят до сих пор. хотя что мне, я же на русском не смотрю..
один из моих самых любимых моментов..но только после того, как я послушала, что на самом деле сказали герои..
сидят Зуко и Мэй, любуются рассветом или закатом я не поняла..атмосфера романтического пикника. происходит следующий диалог:
Mai:Orange is such an awful colour!
Zuko:You're so beautiful when you hate the world.
M: I don't hate you.
Z: I don't hate you too.
и дальше счастливая пара целуется. у меня челюсть отпала, когда я поняла различия с переводом. не могла поверить своим ушам. я до сих пор думаю, что где-то подвох. нельзя совершать такие ошибки..странно это как-то ведь все лежит на поверхности.
перевод:
М: Оранжевый цвет такой отвратительный..
З: Ты прекрасна когда ненавидишь весь мир.
М: Я и тебя иногда ненавижу.
З: Я тебя тоже ненавижу..
я честно не понимаю, зачем они это сделали. чтобы подчеркнуть характер Мэй-ледышки?которая всю жизнь тихо любила Зуко, а потом, когда обрела счастье, шутит подобным образом?и вообще, он ее еще не бросил, за что ей его ненавидеть-то..
мне кажется, что я скоро пойму цель, но меня все равно бесит.
второй момент. про Джун..прилетела компания в таверну в королевстве земли. искать Джун, ее животное, которое найдет Аанга. животное называют mole. и переводят как прыщик!!!откуда они это взяли мне неизвестно. мой словарь мне дает значения:крот, родинка. крот во всех смыслах..в оксфордском словаре тоже про прыщи ни слова. ничего не понимаю..
а третий момент скорее не про перевод..а про предлог..там постоянно повторяется to be angry at. ну я и сижу на парах, так и говорю. пишу в работе..бац, а оказывается не at, a with. в оксфордском словаре различий не написано, так что придется обратиться за советом. на втором курсе мне ничего путного не сказали..так вот..говорили все, говорили с at. потом милейший человек, который озвучивал Айро в книге огня произнес angry with. думаю неужели. справедливость восторжествовала))
в общем, век живи век учись..потом может смеяться буду над тем, что написала..но пока что это все меня вгоняет в долгие раздумья..