Pride is not the opposite side of shame, but it's source.
как бы сказать-то..мне интересно, чем руководствовался человек, когда писал фанфик, в котором Шинобу называет Мияги "Мияги-кун"??
ладно Мияги..но великого Басё называть куном это уже клиника.
мне вот интересно..может я, конечно, и не права. но я не думаю, что у японцев как у русских есть привычка фамильярно называть великих классиков. побойтесь бога...
апд. вот это жесть..ладно Шинобу..но чтобы сам Хироки называл Мияги куном это немыслимо..
господи, где у людей мозги, где логика, где глаза, которые аниме смотрели и мангу читали...