ну а теперь о наболевшем.
читаю я, читаю фики по Star Trek..не, это громко сказано. все, что я читаю это КиркоСпоки и с переменой мест слагаемых.
но. что меня бесит. первое. похоже народ в америке перепутал с рейтингами. пишут М когда там вообще G по идее. я вообще не помню когда я последний раз читала относительный макси с рейтингом G. и несмотря на то, что фик просто золото, эмоций мне не хватило.
второе. кто-то просто обязан объяснить нэйтив спикерам, что не все люди идиоты и выучить язык и говорить на нем относительно без акцента - возможно. это я про ситуацию с Чеховым. я когда-нибудь разобью монитор, если в каждом фике буду читать "он силился продраться до смысла скрытого его ужасным стандартом" или что-то вроде того. ну ребят, давайте будем людьми в конце концов, а?что, реально все думают, что через 200 лет, обучаясь в академии, разговаривая на стандартном земном языке, служа на космическом корабле, на флагмате флота, человек будет разговаривать как пятиклассник без артиклей, без грамматики да еще и с акцентом типа того, что можно услышать у продуктов советской школы, когда аудиоматериалов не было вообще?ну нельзя быть такими непроходимыми, это преступление.
я не против этих всех зет из и прочее..и кэптин я тоже нормально переношу. но давайте не будем делать из Чехова идиота, ну пожалуйста. никто бы не допустил его к учебе в академии без достаточного знания языка, да он сам бы не смог оставаться на уровне русского английского, живя в этом обществе, и общаясь на этом языке как минимум, сколько там лет в академии учатся?
я не говорю, что те, кто переезжает, скажем, в Америку потом говорят совсем без акцента. если знать, что он там должен быть, его можно услышать. да и ошибки грамматические все равно будут время от времени, потому что есть такие вещи, которых, например, в нашем языке просто нет. да и тут я сомневаюсь, что будут ошибки. короче, все поняли,что я хотела сказать. свою точку зрения я готова защищать до хрипоты с любым умным сильно нэйтивом. надоело мне читать"ломаный" английский в исполнении Чехова.