я вчера села-таки за перевод)и поняла, что я лох просто в этом деле. форму потеряла, соображаю медленно..перевела всего два абзаца..в свое оправдание скажу, что там пошло сплошное описалово, диалогов нету, одни термины либо по фильму, либо военные либо какие-нибудь реалии..а вообще я так люблю этот фик, который перевожу..он такой наивный, такой детский. у меня реально к нему материнские чувства)сейчас таких фиков почти нету, народ боится повториться, изощряется как может..и я тут со своими разбойниками)
кстати. ноосфера вызывает. Разбойник - была первая кличка того пса из You and I will be sidecars, что Имс подобрал и обогрел)
и этот фик заставил меня задуматься..ну, не только фик..вот есть люди, которые умеют перешагивать, умеют оставлять позади, умеют забывать. я же прилипчивая до ужаса. в своей голове в смысле. я все всегда хорошо помню. в фандомной жизни я прямо полип какой-то. ни один фандом из всех, в которых я была меня еще окончательно не отпустил. я все время перечитываю одно и то же по 10 раз. я уже скоро наизусть все выучу. и я не понимаю почему так происходит. и мне от этого, не поверите, стыдно. сама в шоке.
а вот еще почему мне стыдно. я вчера прочла ту статью в телеграф про девушку, написавшую в твиттер про Бенедикта и его сад. ну я не могу без матов. короче, я не полностью вникла в ситуацию и может все не так. но блядь полиция это уже сильно. у Харди с собакой фоток 500 ходит по тумлеру. (и про харди и живот, про харди и сынишку, про харди с губками бантиком) все, всех к чертовой матери в кутузку. я пойду первая, потому что у меня его голый торс на рабочем столе, на заставке в телефоне и на планшете. я вообще вселенское зло. короче, я вчера чувствовала себя хуже даже не знаю кого. ну оч хреново. ну никогда мне не было стыдно за свои увлечения..
и да, я понимаю, что это реально бесит, когда кто-то за тобой следит, я бы сама пошла и убила бы. но это такое разочарование, несмотря ни на что. полиция блин..емае..а еще говорят "за просмотр денег не берут"..
и плюсом ко всему этому еще и этот ужасный снег. если я еще раз увижу его, у меня будет истерика это точно..ездить вообще невозможно, страшно до ужаса. а пешком ходить еще хуже..пройдешь 100 метров и язык на плече. сугробы по колено..
ну вот и стоило возвращаться в дневник, чтобы сидеть и ныть)ну ладно, это пройдет. вперед за перевод)